Je m'occupais l'esprit jusqu'à en perdre le sommeil.
C'était une grave erreur.
Mais je refusais d'y prêter attention.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Y a un restau italien ici ?
Oui ! J'ai déjà vérifié !
- L'un des Trapnest ! - Qui, Ren ?
- Non, le mec aux cheveux longs. - Où ça ?
Oui, mais et Ren ?
J'en ai marre du pain, tous les matins !
Je veux de la soupe miso !
Je connais un bon restau japonais, on y va ce soir ?
Je veux une soupe trop salée, comme Nana fait !
Ren, tu parles trop fort !
Ren, cette fille, il vaut mieux que tu l'oublies.
"Cette fille" ?
Bon, je te le dis franchement.
Je pense que les rumeurs ont raison.
Cette fille va te faire du tort.
Si elle t'aimait, elle cuisinerait pas si salé.
Také, moi aussi je veux rentrer au Japon.
Pourquoi juste Takumi ?
Non, toi tu dois encore rester.
Lui, il avait des choses à régler.
Il est rentré plus tôt, Takumi ?
Il est parti hier, d'un coup.
Pourquoi ? Il aurait pu me prévenir !
Il doit être arrivé, là.
Mais quel sans-cœur...
Maman, je dois aller prendre notre chambre d'hôtel.
Mais enfin, s'il doit venir demain,
pourquoi M. Ichinose ne dort pas ici ?
Débarquer en plein milieu de la nuit, ça ne se fait pas.
Mais il n'y a aucun problème !
Il est de la famille.
Après deux semaines, ils préfèrent sûrement être seuls.
C'est vrai que dit comme ça...
Ça va être super, demain.
Je l'ai eu au téléphone, il m'a fait bonne impression.
Ah bon ? Quand ça ?
Tu n'étais pas là, alors j'ai répondu
quand il a appelé de l'étranger.
Papa imaginait les gens du show-biz comme des yakuza,
mais il s'est ravisé et l'a trouvé très poli.
Ah oui ?
- C'est juste un yakuza réglo... - Ah bon ?
Donner de l'argent, c'est pas être gentil. J'imagine les dégâts...
Les dieux lui ont donné son don musical
pour qu'il évite de tout détruire sur son chemin ?
Le show-business m'a tout l'air
d'être un milieu difficile,
alors accroche-toi, car c'est ton rôle
de fonder un foyer dans lequel il pourra décompresser.
Comment ça se passe avec Nana ? Tu as des nouvelles ?
Pas trop, je crois qu'elle a cassé son portable.
Je peux plus l'appeler ou lui envoyer des mails.
Pareil de son côté.
D'accord... C'est embêtant, quand même.
J'ai des nouvelles par nos amis ! Elle va bien, elle travaille dur !
Si bien que ça ?
- C'est tout Nana, ça ! - C'est vraiment une fille forte !
J'étais devenue impatiente
que Hachi puisse enfin me voir chanter sur scène.
Je ne prenais même pas la peine
de savoir comment elle allait.
Je ne voulais rien entendre
ni à propos du bébé ni à propos de Takumi.
C'était juste de la jalousie...
Vous n'avez pas touché votre petit déjeuner.
Vous vous sentez mal ?
Non...
Dis, Mari... Takumi a vu Stella, tu ne crois pas ?
Eh bien, c'est que...
M. Takumi est trop occupé pour flirter, n'est-ce pas ?
En plus, il a serré son planning pour voir sa fiancée.
C'est affreux.
Hein ?
C'est vrai que c'est bien pour sa fiancée.
Mais Stella est sortie plus longtemps avec lui !
Je ne savais pas...
Peut-être qu'elle rêvait en secret d'épouser Takumi...
La pauvre Stella...
Message : "C'est Shin"
Vous êtes vraiment géniale, Mlle Reira.
Vous envisagez différents points de vue.
Moi, j'ai juste pensé à la fiancée de M. Takumi...
C'est pour ça qu'en chantant, vous touchez beaucoup de gens.
Tu me surestimes, Mari.
Comprendre sa position, ce n'est pas partager ses sentiments.
Je ne pense qu'à ma façon, je suis une humaine égoïste.
Je ne sais rien de ce que pense Stella.
Layla, comment vas-tu ?
Parviens-tu à te détendre un peu à Londres ?
Je suis coincé en camp d'entraînement pour notre enregistrement
dans une montagne reculée, au nord du Japon.
L'enregistrement avance plutôt bien.
Mais je vois pas l'intérêt de nous faire courir des kilomètres
ou de nous faire faire le ménage.
Mais, ces cinq derniers jours
d'une vie parfaitement réglée
me donnent l'impression d'avoir un peu grandi.
J'invente, peut-être.
Trop salé !
Hein ?
Qui voulait de la soupe miso ?
Bouffe sans te plaindre !
Pourquoi tout ce que tu cuisines est toujours trop salé ?
Ça aurait été bien que Misato vienne au camp.
Elle aurait pu nous faire à manger.
C'était pas trop possible.
Elle pourrait arrêter l'école et devenir notre manager.
- Cool ! - Elle est attentionnée !
Oui, ça serait bien.
Ce serait bien, une jolie fille en manager.
Yasu !
Je ne vous suffis pas ?
Que dalle !
Pourquoi ça ?
Ginpei, t'es un mec, conduis-toi comme un mec !
Et on n'a pas besoin de deux chauves !
Et toi ? Tu pourrais parler comme une fille !
Je te signale que je suis pas chauve, je me rase la tête !
Moi non plus, je suis pas naturellement chauve...
Eh bien, ça sent bon ici !
Tiens, Matsuo ! Et si tu mangeais avec nous ?
- Je veux pas déranger. - Mange !
Je mange avec le staff, quand Nana cuisine.
T'étonne pas que ta femme se soit barrée, Matsuo !
Sur ce, M. Kawano va bientôt arriver. Donc ce soir,
pas d'entraînement, mais une réunion.
Quand vous aurez mangé, on se voit en salle de réunion.
Il pèle ! C'est quoi, ça ?
Bizarre, en septembre !
- Ça doit être l'effet de serre. - Les fées de cerf ?
Lis les journaux, un peu.
L'équipement de Gaia est super,
mais autour, il n'y a que la forêt et un grand lac.
Alors c'est pas très pratique.
Remarque, les journalistes ne peuvent pas approcher.
Grâce à ça, on a la paix, pas comme à Tôkyô !
L'air est agréable et pur, ici.
Le soir, on voit plein d'étoiles. Je suis content.
Quand je vois des choses qui brillent,
je pense toujours à toi, Layla.
Je me demande bien pourquoi.
Et je ne trouve pas de réponse.
Un concert guérilla ?
Oui. Dès le 10 du mois, cinq quartiers différents en ville :
Shinjuku, Yoyogi, Ikebukuro, Ueno et Shibuya.
On va fabriquer une scène dans ces lieux très fréquentés.
Super, un concert !
Mais ça va pas plaire à la police.
On va d'abord demander des autorisations.
Mais on ne fera ni promo ni annonce pour ces concerts.
De toute façon, les flics... Pas vrai, leader ?
Il y aura des "chauffeurs" pour le public.
Vingt personnes payées pour applaudir.
- On n'a pas besoin de ça ! - Bien sûr que si.
- Le public japonais est difficile. - La ferme !
C'est comme pour l'ouverture d'un nouveau magasin.
- On fait venir le client. - Ah ouais.
Quand c'est Yasu qui le dit, tu le crois.
Tu sortirais pas avec, par hasard ?
- Je vais te buter, le moine ! - Tu veux essayer ?
Trop fort, Gin !
- Pardon. - Tu as compris ?
Ah oui, comme tu es loin, tu ne sais peut-être pas, Layla.
Les articles du magazine ont pris une ampleur dingue,
et même Yasu en a pris pour son grade.
Comme pour Nana,
ils en font quelqu'un qu'il n'est pas du tout.
Ils cherchent des trucs affreux dans son passé,
mais bon, ça le fait connaître au final !
Enfin, personne n'a parlé de votre ancienne relation.
Peut-être qu'ils ne savent pas.
En tout cas, inutile de s'inquiéter.
Rassure-toi.
Au fait, Ren.
Naoki t'a dit, à propos de Yasu ?
Il a quoi, le chauve ?
Search a écrit un torchon sur lui.
Les rumeurs se répandent sur le web.
- À quel propos ? - Un peu de tout.
La police l'a entendu. Il a tapé un mec de Search pour protéger Nana.
La presse répand ces infos,
allant jusqu'à dire que Yasu sort avec Nana, et ainsi de suite.
De toute façon, c'est pas vrai.
C'est que des mensonges.
Search a dit que Yasu exerce sans diplôme,
dans l'illégalité. C'est n'importe quoi.
Ça, tu peux le dire...
- Mlle Reira ? - Merci.
À vrai dire, même moi, je m'inquiétais de ces rumeurs.
Je pensais... M. Takagi est-il avocat stagiaire ?
Stagiaire ? Comment ça, stagiaire ?
C'est comme s'il était interne en médecine.
Il fait un stage d'un an et demi avant de pouvoir exercer,
après avoir son certificat d'aptitude.
Tu en sais des choses, Mari !
- C'est toi qui sais rien ! - Tu peux parler !
Peu de personnes savent ça...
J'ai fait des études de droit.
Trop bien ! Tu portes pas des lunettes que pour le style !
Pas tant que ça. C'est vraiment pour faire style.
Pourquoi tu fais la nounou de Reira ?
Comment ça, ma nounou ?
Elle change tes couches.
Même pas vrai !
Ne parlons pas de moi...
Si.
Je veux mieux te connaître, Mari. On se voit ce soir ?
Vous êtes tous des dragueurs ! Vous êtes italiens ou quoi ?
Bon...
C'est pour ça que Yasu disait être un "apprenti".
Il a donc ce statut d'avocat stagiaire...
Il a quitté la fac depuis longtemps, il est avocat, non ?
Non. Les stagiaires se voient imposer
un directeur et un lieu de stage.
Ils ne peuvent rien choisir du tout.
C'est difficile de continuer à jouer dans un groupe.
Son directeur de stage a dû avoir confiance en ses capacités
et lui confier du travail de bureau, si ça se trouve.
- Mari, tu peux venir ? - Oui !
M. Takagi n'a pas abandonné son rêve, jouer dans un groupe.
S'il a frappé ce journaliste, son groupe est capital pour lui.
Vous avez vraiment un petit ami formidable, Mlle Reira.
Ne vous en faites pas pour ces rumeurs !
- Mari ! - Oui !
Petit ami ?
Mais attends, le rêve de Yasu, c'était pas d'être avocat ?
Il n'a fait que mentir et cacher des choses !
Après des années, je sais pas ce qu'il a dans la tête !
Je veux pas vivre de la musique.
Ni partir de cette ville.
Y a pas moyen.
Depuis ce temps, son groupe était si important !
C'était donc juste une excuse pour se séparer de moi ?
Non.
S'il a fait tout ça, c'était pas pour son groupe.
Ça craint...
Moi je peux plus rien faire dans ce genre pour Nana.
Je me demande bien pourquoi.
Je l'aime toujours autant qu'avant.
Dis, Ren...
Si je devais mourir,
tu voudrais bien mourir avec moi ?
Depuis quand suis-je devenu aussi insensible ?
Layla, tu sais...
si tu me disais que tu te sens seule,
je viendrais sur-le-champ à Londres. Ou même ailleurs.
Pouvoir réchauffer ton cœur et ton corps,
ne serait-ce qu'un peu, ça me rendrait heureux.
"Quel gentil garçon".
J'imagine qu'on pourrait croire ça à m'entendre parler ainsi.
C'est juste que je n'arrive pas à penser
à quoi que ce soit d'autre que toi.
Je ne sais pas de quoi demain sera fait, mais...
Désolé d'être si égoïste...
Ren, tu n'es pas insensible du tout.
La vie nous charge d'un fardeau qu'on a trop de mal à porter seul
et qui nous empêche d'avancer comme on veut.
Alors c'est nécessaire de le partager avec quelqu'un
pour pouvoir avancer.
Ce n'est pas ce que tu veux faire avec ta petite amie ?
Bienvenue ! Pas trop dur, le travail ?
Je suis épuisé !
Des souvenirs.
Il y en a plein !
- Tu veux lequel ? - Dans les 7 ?
Celui-là ?
Tu as du flair... Tu as trouvé les diamants...
D'une paire de boucles d'oreilles.
- Alors lui ? - C'est du thé.
- Et lui ? - Un collier de perles.
Une montre. Des chaussures...
Sac à main. Étole en cachemire.
- Et ma bague ? - Ce n'est pas un souvenir, ça.
Et tu l'as déjà sur toi.
Dans ta poche de gauche.
Un tour de magie ?
Tu fais pas attention.
Et tu te fais avoir par les garçons.
Il faut que tu comprennes que j'ai des priorités dans la vie.
En premier, il y a mon travail.
Il occupe 90 % de mon existence.
Et ce sera toujours le cas.
Mais les femmes viennent en deuxième.
Elles libèrent mon esprit.
Je serai pas toujours là. Mais je te ferai pas souffrir.
Je peux être la première du deuxième point ?
Non, désolé. Tu es la deuxième de mon deuxièmement.
J'offre ce cadeau à la première femme de ma vie.
Les chaussures !
Tu rentrerais pas dedans.
Elles sont petites ?
Sachiko...
Encore toi ?
Tu lui as déjà trouvé un prénom ? C'est vieillot, en plus.
Mais bon, ça me va...
Bon alors, ça, c'est pour Sachi-chou.
C'est trop mignon ! Merci, papa !
Y en a plein, en plus !
La sonorité est pas un peu nulle ?
"Ichinose Sachiko". Ça fait exercice de diction.
- Arrête avec ce prénom maudit. - C'est ton choix !
Tu sais, Layla...
j'ai acheté un ordinateur portable.
D'abord, je voulais dépenser
tout l'argent que tu m'avais donné.
Mais je voulais pas que ça soit seulement pour moi.
Pareil pour la guitare acoustique.
Mais je suis pas assez romantique pour chanter sans toi.
Donc, je vais pouvoir t'envoyer des mails de temps en temps.
Réponds si tu en as envie.
Allez, à bientôt.
Il fait beau aujourd'hui.
Ce soir, on peut voir plein d'étoiles.
Alors, l'avocat véreux ?
Sur quel boulot es-tu, caché dans le noir ?
Et toi, alors ?
C'est dangereux de se balader seule, la nuit.
C'est le père tanuki et son concert guérilla.
J'arrive pas à dormir.
Dors tant que tu le peux.
Une fois à Tôkyô, on n'aura pas le temps avec la promo.
- On couche ensemble ? - Si tu veux.
C'est une blague.
Ça me fait pas rire.
Après tout...
T'en pinces pour moi, non ?
C'est vrai.
Je ne peux plus cacher mon jeu, maintenant.
J'en ai fait un peu trop.
Qu'est-ce que tu prévois maintenant dans ta tête chauve ?
Je ne prévois rien du tout.
Chante sans te poser de questions.
Mais, Yasu...
Tu sais, pendant ces deux ans où j'étais séparée de Ren,
je me suis rendu compte
que nos liens sont devenus plus forts que mes liens avec Ren.
Même en étant avec Ren, je me sens seule.
Parce qu'on ne peut plus faire qu'un comme autrefois.
Je me demande pourquoi.
Alors que rien n'a changé...
Je l'aime toujours autant qu'avant.
Mai. Rui.
Sumire. Akane.
J'aime les prénoms en un seul caractère.
Ton nom en a 3. Pour son prénom, un seul.
Comme dans "Takumi".
- C'est bien, Sachiko. - Ah non ! Réfléchis un peu !
Mais quel besoin de chercher ? C'est décidé pour Sachiko !
Tu sais, Hachi.
Le ciel, cette nuit,
est éclaboussé de poussière d'étoiles.
Même maintenant, quand je vois des choses qui brillent,
je pense toujours à Ren...
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.